Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Épisode 43]
Qu'y a-t-il ?
[Liste des procureurs sous contrôle]
Protège-toi de mon père.
Ta haine et ma honte ne semblent pas du tout aller de paire.
Tu t'es bien débrouillée pendant le procès. Tu étais parfaite.
Ce serait du gâchis de renoncer à être avocate.
J'aimerais que tu continues à le faire,
avec le phare.
Sauvez-moi, s'il vous plait. Sauvez-moi, s'il vous plait, Beau-père.
J'ai été stupide. Je n'aurais pas dû vous faire ça, Beau-père.
Je n'aurais pas dû vous trahir, j'ai été ingrat.
Le scélérat qui est pire qu'un chien ignorait à quel point le ciel est haut.
L'insensé scélérat a présumé que le monde entier tournait autour de lui (moi).
Ce stupide scélérat regrette à présent d'avoir été comme ça.
Rien qu'une fois, sauvez-moi, s'il vous plait, rien qu'une ultime fois.
Sauvez-moi, Beau-père. Sauvez-moi, s'il vous plait.
J'ai assez de problèmes de mon côté.
Tu trouves ta propre façon de survivre.
Il existe un document enregistré. Vous savez que le procès du Pudoxin est un piège.
C'est un piège planifié par Do Hae Gang depuis le début.
Elle est revenue pour se venger.
Do Hae Gang cherche à venger sa sœur et son père sur vous et moi, en ce moment.
Vous croyez que la cice-présidente Do ne mettra que moi en prison ?
Elle essaie de nous mettre tous les deux en prison et
de s'emparer de Cheon Nyeon Pharmaceutiques pour elle toute seule. Réfléchissez.
Contrairement à nous, Do Hae Gang sera vite libérée, Beau-père.
Vous ne détenez pas d'actions de l'entreprise après les avoir toutes données à Beau-frère et Do Hae Gang.
Comment allez-vous arrêter ça sans moi ? Quelle méthode utiliserez-vous pour empêcher cela ?
Beau-frère est du côté de Do Hae Hang.
Allez-vous laisser Cheon Nyeon Pharmaceutiques tomber entre les mains de Do Hae Gang ?
Vous devez faire basculer beau-frère de notre côté, Beau-père.
C'est de cette façon qu'on peut défendre notre pouvoir de dirigeants.
[Kim Sun Ho — Procureur — 10.01.2006 — BMW 520d, 12.30.2006 — 15 000 € en liquide, 05.07.2007— Bon-cadeau de 4 000 € ...]
Et alors ?
Changez-le pour une enquête ouverte au lieu que ce soit juste vous et le président Choi qui enquêtiez.
Le président Choi possède sans doute la même chose.
S'il me menace de la même façon avec ce...
Ça s'ajoutera aux crimes du président Choi.
Je la rendrai publique par l'entremise des médias.
Vous vous ferez du tort, Vice-présidente Do.
Savez-vous quel genre de personnes sont sur cette liste ?
Des personnes comme vous et moi seront mises en pièces.
Le président Choi ne peut pas révéler ça au public.
S'il le révèle, sa sentence sera plus lourde et les personnes qui ont reçu des cadeaux lui tourneront le dos.
Si ses impôts font l'objet d'une vérification, il sera dans de beaux draps.
Que doit-on faire ?
Je connais beaucoup de monde.
Devrais-je demander qu'un autre procureur soit en charge de cette affaire puisque je rencontre deux ou trois procureurs ?
Alors, le père du procureur sera également suspect. Ça vous convient ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Est-ce le président Choi ? Est-ce que je dois inculper Choi Man Ho ?
Au lieu de considérer la personne, j'espère que vous enquêterez sérieusement en considérant l'affaire.
Ne soyez pas indulgent envers moi ou le président.
Laissez-nous être sanctionnés par la loi de manière équitable.
Lève-toi.
Hein ? Oui.
À ce stade, les procureurs sont déjà au courant, alors en empêchant l'enquête, on admet nos crimes.
Hein ? Alors...
Le document enregistré.
Quoi ?
Je peux m'arranger pour que la voix de l'enregistrement ne soit pas la tienne.
C'est tout ce que je peux faire pour toi.
Tu empêches tout le reste.
Tout le reste consiste seulement en des présomptions, alors si je contrôle bien les bouches de Lee Jong Man et Kim Hak Soo, je peux m'en tirer.
Dans le pire des cas, si je dois comparaître devant le tribunal, je peux obtenir un verdict de non-culpabilité.
En retour, à cette prochaine réunion des actionnaires, démets Do Hae Gang de ses fonctions
et mets Jin Eon à sa place.
Hein ? Alors, le département R&D ?
Fais-lui occuper les deux postes.
Afin de me contrôler, vous le mettez au poste de vice-président ?
Le vaurien qui a acheté nos actions,
fais-le rapidement basculer de notre coté.
Vous voulez les donner à beau-frère ?
Beau-frère n'est pas de notre côté.
Beau-frère est en train d'aider Do Hae Gang en ce moment.
Il essaie de protéger Do Hae Gang de vous et l'aide par derrière, en secret.
Ça équivaut à faire garder le poulailler par le renard, Beau-père.
Rappelons la totalité du Pudoxin et créons en priorité une équipe spécialisée.
J'ai demandé à maître Baek Seok de me remettre le journal de recherche et les mémos de Kim Sun Yong.
Je vais les prendre et les comparer avec nos données.
Tu organises les agents de liaison professionnels pour discuter de la manière de compenser les victimes.
J'ai entendu dire qu'on doit payer des primes d'assurances de plus de 7 millions d'euros.
Si on admet ça, l'entreprise sera amputée de moitié.
Amputons de moitié.
Quoi ?
Avant ça, tu seras amputé de moitié par les directeurs.
C'est la raison pour laquelle je veux devenir président du groupe pour que ça marche.
Lors de cette assemblée générale des actionnaires, propose une motion pour démettre le président de son poste.
Hein ? Moi ?
Puisque je ne peux pas, tu le fais pour moi
avec les résultats falsifiés des tests cliniques du Pudoxin.
S'ils combattent groupés, tu penses pouvoir gagner ?
Je peux. Éliminer la viande pourrie, la viande malade, tout ça.
Recommençons à zéro, Hyun Woo.
Même si je dois dépenser mon argent personnel,
je vais compenser correctement toutes les victimes jusqu'au bout, alors ne lésine pas sur l'argent.
Pourquoi, est-ce que je te rends nerveux ?
Est-ce que j'ai l'air d'un fou qui ne sait pas comment tourne le monde ?
Oui, toi, en que patron, tu me rends nerveux. Tu as l'air d'un pauvre type et d'un fou.
Mais je dois quand même le faire.
Oui, mais je préfère ça lorsque tu agis comme un fou.
Voilà pourquoi je suis ami avec toi. Certainement pas pour ton apparence.
"Dépenser mon argent personnel." Voilà les mots qui font battre mon cœur plus fort parmi les mots que j'ai entendu cette année
Assure-toi de dépenser ton argent. Si tu ne dépenses pas...
S'il te plait, au lieu du PDG qui ment et amasse,
fais-nous voir le PDG qui dépense son propre argent personnel.
Sais-tu ce que signifie CEO (PDG en français) ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cabbage (Chou), Elixir d'herbes, et Outgoing Siberian Husky (Husky sibérien extraverti).
Est-ce qu'un PDG semblable à cela est le patron ?
Oui.
Oui, Ahjummeoni. Qu'y a-t-il ?
Oui ?
Depuis combien de temps ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Je quitte le boulot.
Tu présides la réunion de 15h00 et tu t'en occupes.
C'était quel genre d'appel ?
Mère a disparu. Personne n'arrive à la contacter depuis quatre heures.
Quoi ?
Repousse la réunion de ce matin pour l'équipe clinique à demain même heure.
Travaille bien.
- Ils ne l'ont pas encore trouvée ? - Non.
Je l'ai signalé à la police.
Ahjumma et secrétaire Sohn la cherchent encore.
Elle n'est pas sortie pour un rendez-vous ?
Elle était tout le temps à la maison.
Quand ajumma est sortie pour faire des courses et que secrétaire Sohn préparait un en-cas, il semble qu'elle ait perdu l'esprit et soit sortie.
Comment va beau-frère ? Est-il au bureau en ce moment ?
La police ou le procureur n'ont pas commencé à bouger, n'est-ce pas ?
Pardonnez-moi, madame. Avez-vous vu une autre dame à l'intérieur ?
- Je n'ai vu personne. - Pourriez-vous vérifier, s'il vous plait ?
Oui.
J'ai regardé, mais il n'y a personne à l'intérieur.
D'accord, merci.
Tu veux manger plus ?
S'il vous plait, donnez-moi trois poissons fourrés à la pâte de haricots rouges. (sorte de gâteau sucré)
Tu m'attendais ?
Auparavant, je n'aimais pas que tu m'attendes à l'entrée de l'école.
Je prétendais ne pas t'avoir vue, mais je suis reconnaissant au delà des mots
que tu sois là à m'attendre.
Tu es toujours en train de m'attendre.
Je serai avec toi à partir de maintenant comme ça tu n'auras plus à m'attendre dans le froid.
Je ne vais pas te laisser et
je ne vais nulle part mère, donc je ne te ferai pas attendre.
On ne peut pas marcher à cause de tes chaussures, donc en attendant un taxi,
monte ici, sur mon dos.
Dépêche-toi.
Ce vilain fils à froid.
Mes tes mains dans ma poche.
Tu peux être malade en paix.
Tu peux être malade à ton aise, d'accord ?
Je suis fatiguée.
Vraiment ? Dors.
Merci , Hyeon Soo.
Ça va être dur à partir de maintenant. Recherche des hôpitaux
parce qu'il faut plus que de la volonté.
Pourquoi diraient-ils que l'amour que l'on porte à nos parents n'existe pas avec une longue maladie. Tu n'as jamais été filial.
Si tu hésites à cause des services, alors envoie-la à l'étranger.
Vu que ce n'est pas loin , déplace-là dans un hôpital japonais. Tu pourras la voir souvent.
Je vais prendre les meubles. Laisse juste un lit et enlève tout ce qu'il y a d'autre.
Ça pourrait être mieux puisqu'elle a de la démence. Elle n'a pas besoin d'assister à tout ce désordre.
Même si Do Hae Gang aiguise son couteau, père ne sera pas arrêté pas vrai ?
Combien a-t-il donné aux procureurs tout ce temps?
C'est tout un désordre... notre famille, notre entreprise, tout cela à cause d'une Do Ha Gang.
Qu'est-ce que je t'avais dit? Je t'avais dit qu'elle était revenue pour se venger.
Fais attention à ce que tu dis. Ce n'est pas à cause de Hae Gang. C'est à cause de père et de beau-frère.
Elle ne devrait pas faire ça quand tu es là.
Elle de devrait pas aller aussi loin.
Elle a révélé les actes répréhensibles de l'entreprise, de père, et de ton beau-frère.
Elle essaie d'avaler l'entreprise par elle-même en ce moment.
Tu ne devrais pas être lié avec elle. N'es-tu pas de notre famille ?
Ce que tu dois protéger maintenant, ce n'est pas Do Hae Gang, qui va bien, mais
notre famille qui est en train d'être détruite. Tu dois protéger notre entreprise !
Tais-toi, Noona. Tu ne vois pas que mère est en train de dormir ?
Tu ne vois pas qu'elle est malade ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Pourquoi est-ce que tout le monde est comme ça ?
Je veux passer du temps avec Woo Joo demain. Est-ce que c'est bon ?
Et pour l'entreprise ? Ah oui, demain c'est dimanche.
Fais-ça alors. Demain je peux aller au temple où grand-mère est enterrée.
- Bois. - D'accord.
Mais, tu as réservé des billets dans la classe affaire.
Hé, combien est-ce que ça coûte? Est-ce que la classe affaire me convient?
Une personne devrait vivre de la façon dont elle paraît.
Si je m'assois là-bas, je pense que j'aurai des nausées pendant 14 heures, donc je vais le changer avec un billet deuxième classe.
Juste prend le. Si tu t'assois en deuxième classe, ça va être diffi...
Je l'ai réservé avec ma distance parcourue (programme fidélité).
C'est gratuit alors?
Oh, distance parcourue !
Oh , bien, bien ! Distance parcourue, c'est ça?
♫ New York, jungle de béton...
Cela te convient de me donner tes affaires comme ça?
Parce que nous sommes sœurs.
Pas vrai ? Nous sommes sœurs, non ?
Mlle Sœur, buvons-le cul-sec.
Cul-sec ! Cul-sec ! Dépêche-toi, dépêche-toi ma sœur!
Je t'aime, ma sœur.
Désolée,
pour avoir échangé les voitures il y a quatre ans.
parce que tu as failli mourir à ma place.
Pas de soucis.
Plutôt, je te suis reconnaissante, de m'avoir sortie de moi-même, de m'avoir réveillée.
Ma Woo Joo, tu es celle qui lui a permis de naître dans ce monde.
C'est vrai. C'est grâce à toi.
Deux corps dans l'univers s'attirent l'un l'autre avec une force.
Moi pour toi, et toi pour moi.
Pensons que nous sommes des pneus de rechange, moi pour toi, et toi pour moi.
Nous ne savons pas où nous allons, mais aussi longtemps que nous nous aurons l'une pour l'autre, nous ne nous arrêterons pas.
Quand j'irai aux Etats Unis, je t'enverrai des messages télépathiques, donc ne soit pas solitaire.
Toi, aussi.
Dors ici.
D'accord, je le ferai.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Ça doit être bien pour notre Woo Joo, d'aller à un rendez-vous avec ta tante.
Mais tata ne m'aime pas, Grand-mère.
Et si elle dit encore "Tu ne pars pas de là ?"
Qu'est-ce que je peux faire.
Qu'est-ce que tu feras d'autre ?
Mis à part de faire un gros câlin à ta tata.
Et prendre la main de tata très fermement, et lui faire un bisou,
et faire un clin d'œil à tata.
Et à chaque fois que tu vois tata, tu lui feras des tas et des tas de sourires.
Alors tata ne pourra plus rien faire d'autre mis à part aimer Woo Joo.
Qu'en penses-tu ? Tu veux essayer ?
Je veux vraiment que tata m'aime, Grand-mère.
D'accord, sois sûre de faire ça.
Promis.
Ici.
Pourquoi as-tu une telle expression ?
Tu ressembles à une personne qui a perdu un billet de loto.
Moi ?
Ouais, toi.
J'ai entendu dire que c'était le bureau de Choi Jin Eon. Celui qui était presque mon beau-frère.
Qu'est-ce qu'il y a avec "Choi Jin Eon" ? Juste parce que je l'appelle Choi Jin Eon, ça signifie que tu peux ?
Alors comment je l'appelle ?
Beau-frère ? M. Choi Jin Eon ? Sir Choi Jin Eon ?
Franchement, il a le même âge que moi, tu le sais.
Quoi "il" ?
Quand est ton anniversaire ? Tu es plus vieille que lui, n'est-ce pas ?
Je suppose.
Honnêtement, c'est vrai qu'il a l'air plus vieux que moi.
Il a l'air plus vieux que Seok et il a l'air le plus vieux de nous quatre. Il a l'air vieux. Avoir l'air vieux c'est ça.
La demande que tu as obtenue, c'est du passé ?
Pourquoi ?
Tu as dit qu'il ne faudrait jamais vivre avec un homme une deuxième fois. Il semble que tu avais raison.
Donc tu dis que c'est à cause de moi ?
Aigoo, quand as-tu commencé à m'écouter ?
Alors, si je t'avais dit de vivre avec lui, tu l'aurais fait ?
Ouais.
Qu'est-ce que c'est ? Que ressens-tu vraiment ?
Peu importe ce que je pense maintenant.
On a juste réalisé que nous ne pouvons pas être ensemble.
Est-ce qu'il te manque ?
- Et l'aimes-tu toujours ? - Ouais.
Mais vous ne pouvez pas être ensemble ?
Ce n'est pas comme s'il était mort et n'existait plus. Pourquoi ?
Vous pouvez vous rencontrer en seulement dix minutes en voiture, pourquoi pas ?
Avec un téléphone, tu peux entendre sa voix, pourquoi ? Pourquoi se retenir ?
Pour quoi ou pour qui te retiens-tu ?
Si c'est dans ton intérêt, alors retiens-toi.
Si c'est dans son intérêt, bien, retiens-toi.
Mais si ce n'est pas le cas, ne te retiens pas.
Pourquoi ? Parce que si tu meurs, tu ne pourras plus.
Si un côté disparaît, alors vous ne pourrez plus faire quoi que ce soit.
Désolée.
Pas d'excuses.
Soyez juste ensemble, hein ?
Pendant que vous pouvez être ensemble, faites-le.
Tombez juste l'un sur l'autre et continuez.
Quand il est mort, je n'ai rien su,
qu'il avait eu de tels moments difficiles, qu'il était en danger.
Bien qu'il l'ait probablement fait pour moi, c'est toujours dur pour moi.
À l'époque, si j'avais seulement su,
si seulement j'avais été au courant, j'aurais pu le sauver.
Ne manque pas le bonheur qui est devant tes yeux,
parce qu'il n'y a pas plus idiot que ça.
Sérieusement, les larmes vont...
Ne me fais pas parler, je vais pleurer.
Pourquoi ici ?
Nous enregistrons la démence de Mère.
Quoi ?
Je le sais déjà.
Je savais que tu le savais.
Vraiment ?
Qui pense à qui ?
Tu vas bien ?
Je le savais déjà.
Je suis désolée.
Arrête la discussion de sourd, entrons et enregistrons-la d'abord.
Si tu fais ainsi, je peux te trouver quand tu te perds et erres dans la rue.
Ici.
Dis, "Oncle".
Oncle.
Ne l'oublie pas et ne dis pas ahjussi.
Alors, je vais l'appeler et tu fais bien comme je t'ai appris.
Bonjour.
Il a répondu. Dis Oncle.
Oncle.
C'est Woo Joo.
Ah. Woo Joo. Que se passe-t-il pour que tu de m'appelles ?
Que faites-vous aujourd'hui ? C'est samedi. Allez-vous travailler ?
Aujourd'hui et demain, je ne vais pas aller au travail. Pourquoi ?
Alors, accepteriez-vous un rendez-vous avec moi, plus tard ?
Oncle, oncle.
Oncle ?
Un rendez-vous ? Veux-tu un rendez-vous avec un ahjussi ?
- Oui. Je veux un rendez-vous avec Ahjus... - Oncle, oncle.
Oui. Je veux un rendez-vous avec Oncle.
Une fois que j'aurai dormi quatre nuits, ma maman et moi, on ira en Amérique.
Quoi ? En Amérique ?
J'ai seulement le temps aujourd'hui.
- Bien que vous soyez occupé, vous ne pouvez vraiment pas sortir avec moi ? - Oncle.
Oncle ?
Alors, je viendrai te chercher à 13 heures.
- Oui. S'il vous plaît, assurez-vous de venir. - Oncle.
Sérieusement, Oncle.
Il passera sérieusement à 13 heures. Sérieusement.
Tu as très bien fait. Très bien.
[Bracelet d'identification pour personne sénile]
C'est un bracelet d'identification pour le patient sénile.
Vous pouvez le repasser.
Si vous allez au Centre de Démence à Jongno-gu,
ils vendent les bracelets et une géo-localisation en utilisant le GPS. Vous aurez besoin d'en acheter.
- Nous l'achèterons. - Alors.
- Fils ! - Ouais.
Prenons un petit-déjeuner. Que veux-tu manger ?
Que dirais-tu d'une rafraîchissante soupe de poisson-globe ?
Bien, j'aime la soupe de poisson-globe. Allons-y.
Merci. Travaillez dur.
Devrions-nous mettre nos manteaux et aller dehors ?
Maman et grand-mère sont-elles sorties ?
Ouais.
Woo Joo, es-tu mal à l'aise d'être avec moi, seulement nous deux ?
Que devrions-nous faire puisque nous nous sentons gênées ?
Tante.
- Woo Joo. - Oui ?
- Mettras-tu ton manteau maintenant ? - Oui.
Tante, pourquoi pleurez-vous ?
Parce que Woo Joo est jolie.
Notre Woo Joo est jolie, très jolie.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Ouvrir la porte]
Pourquoi, ici ?
Tu as dormi ici ?
Et toi chér... Pourquoi Choi Jin Eon est-il ici ?
J'ai appelé oncle pour sortir avec moi... ensemble.
Quoi ?
Pouvons-nous, nous trois, sortir ensemble, Tante ?
Oncle.
Ouais ?
Irons-nous avec ma voiture ?
Allons-y avec ma voiture. Je conduirai.
Allons-y.
Oncle.
Hm ?
La très jolie tante, qui ressemble à ma maman,
aime oncle autant qu'elle aime Woo Joo.
Woo Joo, tu... de quoi parles-tu, soudainement ?
Cet oncle le sait.
Alors vivez avec tante
joyeusement, adorablement et joliment.
Quoi ?
Si oncle continue à vivre seul
vous deviendrez... Un vieil homme... Ou vous aurez l'air plus vieux que vous l'êtes.
Aigoo, la gamine connaît une bizarrerie.
Vieil homme et l'air plus vieux ?
C'est le dauphin de Woo Joo.
Par là, là, le requin de tonton.
Oh. C'est le poisson de tatie. C'est très, très joli.
Comme tatie, c'est très, très joli.
N'est-ce pas, mon Oncle ?
Oui. C'est très, très joli.
Comme tatie, très, très.
Viens ici et essaye de mettre ça. Si tu ne veux pas être regardée de haut là où tu ne peux pas communiquer,
essaye de mettre ça. Si tu ne l'aimes pas, je ne te dirai pas de l'acheter.
Bien, je vous ai dit que je n'en avais pas besoin. Pourquoi continuez-vous ? Ce ne sont pas des vêtements mais du poids.
La valise est déjà pleine donc il n'y a plus de place où le mettre. Et vous dépensez de l'argent pour moi...
Reposez-le et sortons rapidement.
Alors, laisse-moi partir avec toi.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Je ne peux pas vous envoyer toutes les deux seules.
Je viendrai seulement te voir t'installer puis je rentrerai.
Qu'allez-vous faire avec unni ?
Je ferai juste l'aller-retour en avion, heureusement.
Restez juste ici. Moi, j'ai Woo Joo, mais unni... Dokgo Ong Gi est une marginale, à bien la regarder.
De l'extérieur, elle est forte comme de l'acier mais à l'intérieur, elle est douce comme du tofu.
Dire que vous partez avec moi, cela me suffit.
Merci de m'avoir dit cela.
Je vais essayer ces vêtements. S'ils ne me vont pas bien, je ne les achèterai pas. Vous feriez mieux de le savoir.
Il y a quelqu'un ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Billet d'Avion de Han Air.]
[Nom du passager : Dokgo / Woo Joo N°de référence : 529-5849]
♫ Je t'aimerai plus de mille ans. ♫
♫ Je ne changerai jamais d'avis ♫
Tatie, vous ne sortez pas ?
Vite, je veux montrer à maman et à mamie vos cadeaux à tous les deux.
Oui, je sors.
La porte, s'il te plaît.
Oh.
Voilà, voilà.
Par ici.
Donne-les-moi.
Woo Joo, dis au-revoir à ton oncle.
Au-revoir.
Woo Joo, au-revoir.
J'ai été ravi de te rencontrer Woo Joo.
Grâce à toi, j'ai été heureux.
Je vais travailler dur pour faire des médicaments qui ne te rendront pas malade.
Attends jusque là aussi courageusement que maintenant.
Oui.
Il fait froid. Rentre vite.
Rentrons vite, Woo Joo.
Rentre prudemment.
Mamie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je noue les cravates. Tu n'as plus qu'à les mettre autour du cou.
Reviens, consciencieusement. Laisse-moi manger des repas. Laisse-moi mettre mes chaussettes.
À cause de toi, je ne peux plus nouer mes lacets.
Tu étouffes beaucoup, non ?
C'est la contre-attaque de la main droite. Qui imaginerait que cette gamine contrôlerait ma vie comme ça ?
Tu es une grande gamine. Maintenant, s'il te plaît, rentre. Nos toilettes ne sont pas équipées d'un bidet comme tu sais.
À cause de toi, je ne peux pas manger autant que je veux.
Ah, sérieusement.
Pourquoi ? Tu te sens sale ? Pour moi, c'est la propreté. Pour moi, c'est survivre.
Bref, tu as un cœur fort. Tu es né avec un esprit fort.
Merci pour avoir noué mes cravates.
Si je te présente une femme, tu la rencontreras ?
Par hasard, tu ne l'attends pas, non ? Vous êtes séparés.
Présente-moi.
- Vraiment ? - Oui.
Ne change pas d'idée, Oppa.
Oui. Ah, par là, il y a les clés de la voiture.
Merci.
Conduis prudemment, fillette.
Ne t'inquiète pas, je suis lente. Je rentrerai au centre de recherche.
D'accord.
[Cheon Nyeon Pharmaceutiques, Procès du Pudoxin, Attaque et Défense sans fin.]
C'est quoi ce journal ? C'est un article ? Cela n'a aucun sens.
Pourquoi tu agis comme ça de bon matin ?
Dans l'article sur le procès de Seok,
il n'y a même pas une ligne sur le décès de Kim Sun Yong ou sur celui de Moon Tae Joon.
Quoi ? De l'autre côté, le Pudoxin pour les gastrites
est reconnu pour son excellente efficacité et il est exporté en Chine.
Qu'est-ce que c'est ?
Pendant que nous insistons sur le risque vital des effets secondaires, comment peuvent-ils faire des relations publiques dessus ?
C'est ce que nous attendions.
C'est pourquoi oppa et Do Hae Gang ont risqué leur vie pour révéler le mémo de Kim Sun Yong, à la cour,
pour révéler la vérité lors de l'enquête du procureur.
Je suis furieux de lire ça, donc je vais cuire les raviolis chinois.
- Tu vas au magasin ? - Oui.
Il y a un bulletin d'information sur internet qui donne les détails sur le procès très minutieusement. Regarde Y-Media.
Même si cela peut prendre du temps, cela sera certainement révélé Papa.
On l'attrapera bientôt. On doit l'attraper !
Réglez à peu près ce que vous devez et allez rapidement à l'étranger.
Si elle sait que le président Choi et moi ont été associés, elle remettra le fichier vocal au procureur tout de suite.
Si vous êtes pris, je suis fini. Ne soyez pas pris, d"accord
Si vous êtes sûr de ne pas révéler mon nom, vous pouvez être attrapés, compris ?
Beau-père va s'occuper de l'enregistrement.
Quand j'examine tout ça, c'est tout à fait possible. Il y a beaucoup de gens comme moi qui s'en sortent. Qu'ont-ils dit ?
Le résultat de l'analyse vocale indique que ça correspond à 95%, mais elle ne peut pas avoir la certitude d'identifier la voix de cette personne ".
Ces sales petits voyous savent raconter des bobards.
Ce n'est pas un mensonge. C'est vraiment arrivé.
Les procureurs coréens savent comment travailler.
Quand je me réincarnerai, je renaitrai en Corée..
- Redescends sur terre - Pourquoi ?
- Il semble que père ait été convoqué au bureau du procureur - Quoi ?
Je pensais que beau-père en avait fini. Pourquoi ?
- Alors il ne doit pas avoir fini. - Quoi ?
Et en plus de cela, il ne nous a pas donné d'information préalable. Un appel est venu disant il y a peu de temps de comparaitre pour 10h00.
Ce n'est pas une négociation préalable, mais une notification obligatoire. La situation pourrait être renversée.
Y a-t-il quelque chose que tu sais ?
La liste de corruption.
Je t'ai vu donner quelque chose à Jin Eon le jour où Jin Eon a parlé durement au petit déjeuner.
Tu ne peux pas t'aveugler toi même, n'est-ce pas ?
"J'oublierai la requête de révocation afin de lui mettre le gilet de sauvetage".
Jin Eon a dit ça, cela ne fait aucun doute. Qu'as-tu utilisé pour passer un marché ?
La liste de corruption. La liste de gestion des procureurs.
Si papa savait, il essayerait sans doute de te sauver.
Tais toi, compris ? Je suis sur une fine couche de glace.
C'est fortement miné partout autour de moi. Si je fais un faux pas sur un terrain miné, je mourrai instantanément.
- N'as-tu pas déjà fait de mauvais pas ? - Beau-père ne le sait pas encore,
et le procureur ne l'admettra pas de sa propre bouche.
Beau-frère et Do Hae Gang ne montreront pas leur plan à beau-père en premier.
Beau-père a besoin de nous.
Alors surveille tes expressions et essayons de laisser passer cela tranquillement.
Tu as dit que ça ne serait rien. Pourquoi t'appelle-t-il encore ?
J'ai entendu dire que le procureur en charge était le fils du chauffeur Kim.
Ce qu'il va faire est juste une formalité, n'est-ce pas ?
Tous les deux êtes juste en train de monter un spectacle, n'est-ce pas ?
Pour leur montrer qu'il examine toutes les choses qui ont besoin d'être examinées.
Dis au chauffeur Kim de parler à son fils
pour trouver la raison pour soudainement faire ça.
Tu devrais connaitre ce qui le motive avant d'y aller.
Étant donné que tu vas là-bas, sans aucune préparation, s'ils disent qu'ils vont faire une mise en examen, que vas tu faire ?
Cela n'arrivera pas, alors ne t'inquiète pas,
et programme un film que tu veux voir.
Ça ne sera pas long. Allons déjeuner ensemble.
Tu sais ce que c'est ?
[Contactez-moi s'il vous plaît !]
C'est une étiquette disant que ta femme atteinte de démence.
Ici, j'ai mon propre numéro.
Je donne à mon fils ce numéro et tu donnes à ton fils un Numéro Départemental de Résident Comment peux-tu nous faire ça ?
Pourquoi fais-tu cela aussi ?
Ce n'est pas moi. Ce sale petit voyou veut me donner, son père, un DIN (numéro Départemental de résident).
Je veux toujours le voir,
mais il me tourne le dos, me méprise et me déteste.
Il essaie de me punir.
Alors que suis-je supposer faire ? Je dois laisser tomber. Je dois l'abandonner, aussi.
Si je ne peux pas protéger mon fils, je dois protéger au moins mon entreprise.
Rien n'arrivera, Beau-père.
À voir cette sommation soudaine pour éviter l'exposition médiatique, ils n'ont pas l'intention d'enquêter.
Ne vous inquiétez pas, et revenez confortablement.
Allons ensemble.
J'irai avec vous.
Pourquoi ?
Parce que je suis votre fils.
Quoi ?
Jusqu'à ce que l'enquête soit finie, je ne quitterai pas ma place et je vous attendrai.
Père,
je n'ai pas encore renoncé à vous.
Pour que je puisse vivre comme votre fils jusqu'à la fin, s'il vous plait ne perdez pas espoir en moi.
Allons-y.
Je vais vous donner 10% par rapport au prix du marché. Que diriez-vous de me les remettre ?
Dans son état actuel, les prix des actions a chuté de 100 000 wons par action. Qu'entendez-vous le prix du marché ?
Vous ne tenez pas juste le couteau, mais vous êtes un voleur.
Je ne suis pas pressé et je vais donc rester assis et attendre tranquillement que le prix monte. C'est là mon intention de propriétaire.
Alors pourquoi êtes vous venu ici ?
Pourquoi pensez-vous
que je suis venu ici pensant que vous monteriez à l'arbre pour manger les fruits ?
Votre voix au téléphone semblait si désespérée,
je voulais élever ma valeur personnelle.
Alors,
5% sur le prix d'achat.
20%, d'accord ?
À l'heure actuelle, les actions des produits pharmaceutiques sont comme un loto.
Si un médicament nouvellement développé est annoncé, le prix de l'action va monter en flèche rapidement.
Quand vous êtes dans l'urgence pour monter à l'arbre, n'êtes vous pas supposé mieux considérer cela ?
10%.
Merci pour le café. Ah,
et vous m'avez délibérément appelé ici, n'est-ce pas ?
Même si la transaction n'a pas été conclue, vous essayez de me faire prendre à défaut par Do Hae Gang pour que je me dispute avec elle.
Vous êtes venu même en sachant ça ?
C'est juste, je viens en sachant ça pour obtenir quelque chose de grand,
pour que vous ne puissiez pas me laisser tomber.
Asseyez-vous.
Ne pourriez-vous faire cela pour que je puisse m'asseoir, Hyung-nim ?
Président, il y a quelque chose d'urgent que je dois vous dire au téléphone.
Qu'est-ce que c'est ?
S'il vous plaît examinez le contenu du document qui se trouve sur votre bureau, immédiatement.
Quoi ?
Maintenant.
[Avis d'Assemblée Générale, 17/02/2016, 13:00 ordre du jour 1: Motion de renvoi du Président ordre du jour 2: Motion de renvoi du Vice-Président]
Choi Jin Eon, ce salaud !
[Avis de réunion du Conseil d'administration]
[Démission]
[Do Hae Gang]
L'argent va à la source.
Tous les noms de compte sont différents. Vous voyant transférer l'argent aussi vite, vous devez avoir un grand nombre de comptes sous des noms d'emprunt.
J'ai rendu toutes les actions de Do Hae Gang.
Alors assurez-vous de gagner.
Merci !
Courage !
[Beau-père]
L'appel ne peut pas être connecté. Après le signal sonore...
Est-ce toi qui m'avait appelé ici ?
Oui
Ton effort est louable.
Donc, que tiens-tu dans ta main ? Est-ce la vie du procureur Kim ?
Pour m'attraper, joues-tu bêtement un tour en tenant l'existence du procureur ?
Il apparaît que tu m'as courageusement volé quelque chose.
Comment est-ce arrivé dans leurs mains ?
Je le leur ai donné.
Votre liste de procureurs sous contrôle... ce n'était pas Hae Gang, c'était moi, Père.
Quoi ?
Que leur as-tu donné ?
Toi !
Arrêtez ! Arrêtez, pitiez !
- Toi ! - Père !
C'est ce que vous vouliez tous les deux.
Devant vos yeux,
avez-vous voulu que je sois traîné et de sorte que je ne puisse pas être debout à nouveau ?
Sans une canne, faites-moi toucher le fond.
Arrachez mes intestins, arrachez mon coeur et arrachez mes yeux.
Voulez-vous me mammener à un taxidermiste et m'accrocher où vous pouvez me voir ?
Que gagnerez-vous ?
À part que nous trois serons ruinés, que diable aurez-vous ?
La vengeance ?
La vérité ?
Si tu obtiens la vengeance. Si tu connais la vérité, ça changera quoi ?
Si vous m'envoyez en prison, qu'est-ce qui sera différent ?
Répondez-moi !
Quelque chose doit changer si je dois bouger.
Quelque chose doit s'améliorer, pour moi qui
renonce à ma vie, vous cédant le reste de ma vie.
Si vous ne changez pas, rien ne changera.
Si le président ne change pas, rien ne s'améliorera.
Tout repose dans vos mains, pour moi et pour lui.
Beau-père...
Mon père n'est pas le seul resté sur cette montagne.
Vous, lui et moi sommes restés sur la montagne où vous étiez tous deux en 81.
S'il vous plaît, descendez maintenant, Beau-père.
Si vous ne descendez pas, ni lui, ni moi ne pouvons pas faire un pas à partir d'ici.
Nous vous voulons, Père.
Un père que nous ne pouvons pas oublier.
Un père que nous ne pouvons pas abandonner.
Nous faisons ça parce que nous ne voulons pas vous abandonner,
puisque nous ne pouvons pas vous abandonner, vous dissimuler ou vous ignorer.
Nous faisons ça pour que nous ne vous quittions pas.
Comme cette canne, utilisez-moi comme une arme,
ou comme votre jambe. Vous choisissez, Beau-père.
Le président a été impliqué dans chaque cas et a donné des ordres très détaillés à chaque partie.
Comme la vice-présidente Do Hae Gang l'a déclaré le jour d'avant. Le reconnaîtrez-vous ?
Ça alors...
Si vous gardez le silence ainsi, nous devrons y rester toute la nuit. S'il vous plaît, considérez votre âge et votre jambe inconfortable.
Coopérez Président, s'il vous plaît,
D'après les archives, les données d'analyse financière de Mi Do Pharmaceutiques,
il est dit qu'il a été donné au procureur Yoon. Qui est le procureur Yoon ?
S'il vous plaît, dites-moi son nom, son département et son poste.
Qui était l'agent de brevet de Mi Do Pharmaceutiques et qui était le messager entre vous et lui ?
Vous semblez oublier, il y a un enregistrement avec votre voix.
De toute façon, si vous allez au tribunal et qu'un enregistrement est dévoilé, quiconque est votre avocat, il ne pourra pas rétablir la situation.
Vous avez une femme sénile. Pour que vous puissiez retourner à ses côtés dès que possible,
je vous donnerai la peine la plus légère possible. Alors admettez-le maintenant, Président.
Je vais fumer une cigarette et revenir.
Le cas de Mi Do Pharmaceutiques, je prendrai tout sur moi.
Je me débarrasserai même du dossier.
Comme les documents le disent, toute
seule. Cela n'a pas d'importance si j'ai tout fait.
Si vous ne le reconnaissez pas, ça n'a aucune signification pour moi de faire tout cela.
Je vous enverrai aux côtés de belle-mère, si juste une fois,
s'il vous plaît, juste une fois, dites la vérité.
Alors je ne le demanderai plus.
Je le demanderai juste une fois.
Beau-père, avez-vous tué mon père ?
Je l'ai tué.
J'ai coupé la corde de ton père.
Te sens-tu délivrée maintenant ?
Si j'ouvre cette porte et sors et avoue à Jin Eon,
pourrons-nous,
pourrai-je recommencer avec vous deux ?
Seras-tu vraiment mes jambes et me laisseras-tu descendre de la montagne ?
C'est possible seulement dans ta tête.
Il n'y a aucun besoin de dissimuler mes péchés.
Je payerai pour mes péchés. Je l'accepterai.
Je serai bientôt inculpé.
Maintenant ni Hae Gang ni moi ne serons à Cheon Nyeon Pharmaceutiques. Il y a seulement toi.
Il en va de même pour ta mère.
Puis-je croire en toi ? Puis-je croire seulement en toi et aller payer pour mes péchés ?
Merci de ne pas me laisser,
de m'attendre ici.
Je veux aller seul de mes propres pieds.
Va à l'intérieur et ne me suis pas.
Je me sens effondré comme ça,
elle l'est d'autant plus.
♫ Mon cœur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki